1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,460 --> 00:02:37,983 Juni! 4 00:02:39,281 --> 00:02:41,369 Lihat siapa yang datang, Kak. 5 00:02:41,762 --> 00:02:43,292 Wah, sepupu Hazel! 6 00:02:43,505 --> 00:02:44,766 Halo Juni. 7 00:02:44,861 --> 00:02:46,600 Bagaimana kabarmu, kamu sudah tua? 8 00:02:46,683 --> 00:02:49,692 Ya ampun, senang bertemu denganmu! 9 00:02:49,734 --> 00:02:51,694 Katakan padaku, apakah kamu melihatnya salah satu dari kerumunan lama-- 10 00:02:51,796 --> 00:02:53,408 Tahukah Anda, kampus lama yang tersayang? 11 00:02:53,451 --> 00:02:54,802 Tidak, aku jarang bepergian. 12 00:02:55,175 --> 00:02:57,206 Saya sedang melakukan perjalanan motor dengan seorang teman. 13 00:02:57,248 --> 00:02:58,555 Dan saat aku melihatmu ada di sini, 14 00:02:58,597 --> 00:03:00,209 Saya hanya harus masuk dan ucapkan halo. 15 00:03:00,251 --> 00:03:01,384 Itu membengkak. 16 00:03:01,607 --> 00:03:03,081 Ayo, masuk ke dalamnya, sayang. 17 00:03:03,123 --> 00:03:05,082 Kami berikutnya. Saya akan segera kembali. 18 00:03:09,442 --> 00:03:10,822 Ada apa, Juni? 19 00:03:11,456 --> 00:03:12,767 Aku harus memberitahumu. 20 00:03:12,836 --> 00:03:15,529 Aku harus memberitahu seseorang untuk mengeluarkannya dari kepalaku. 21 00:03:16,256 --> 00:03:19,781 Hazel, sebaiknya aku tidak melanjutkan dengan tindakan ini. 22 00:03:21,048 --> 00:03:22,231 saya takut. 23 00:03:22,315 --> 00:03:23,972 Takut? Dari apa? 24 00:03:24,086 --> 00:03:26,757 Oh, itu adalah sesuatu yang telah terjadi dalam pikiranku untuk waktu yang lama sekarang. 25 00:03:26,994 --> 00:03:28,759 Awalnya tidak terlalu menggangguku, 26 00:03:28,878 --> 00:03:32,633 tapi sekarang hal itu membuatku-- Tidak, tidak, aku tidak bisa keluar. 27 00:03:34,589 --> 00:03:36,751 Ada apa? Apa yang terjadi? 28 00:03:36,905 --> 00:03:39,386 Apakah Anda ingat round-Robin itu surat yang kita semua kirim satu sama lain? 29 00:03:39,624 --> 00:03:40,345 Ya. 30 00:03:40,388 --> 00:03:41,978 Nah, di surat itu, salah satu gadis yang disebutkan 31 00:03:42,021 --> 00:03:44,078 betapa ajaibnya beberapa swami di New York adalah 32 00:03:44,129 --> 00:03:46,054 dalam memprediksi apa yang terjadi akan terjadi pada kita. 33 00:03:46,165 --> 00:03:47,603 Jadi, Anda mengirimkan horoskop Anda? 34 00:03:47,646 --> 00:03:49,303 Apakah kamu juga? 35 00:03:49,822 --> 00:03:52,446 Yah, dia mengirim kita 3 huruf--peringatan. 36 00:03:52,992 --> 00:03:54,642 Aku tidak memberitahu adikku. 37 00:03:54,801 --> 00:03:56,935 Hazel, dia mengatakan sesuatu yang buruk 38 00:03:57,012 --> 00:03:58,711 akan terjadi kepada salah satu dari kita-- 39 00:03:59,338 --> 00:04:00,443 Kecelakaan-- 40 00:04:00,485 --> 00:04:02,489 Dan itu yang lainnya salah satu dari kita akan pergi-- 41 00:04:02,653 --> 00:04:05,301 Oh, tidak, aku tidak bisa melanjutkan, 42 00:04:05,918 --> 00:04:07,276 jauh di atas sana. 43 00:04:07,318 --> 00:04:08,722 Oh, tidak, aku takut. 44 00:04:08,841 --> 00:04:10,800 Juni! 45 00:04:12,920 --> 00:04:14,456 Ayo, kita berangkat. 46 00:04:14,920 --> 00:04:16,067 Selamat tinggal. 47 00:04:33,556 --> 00:04:35,661 Hadirin sekalian! 48 00:04:36,647 --> 00:04:40,614 Saya sangat senang dalam memperkenalkanmu 49 00:04:41,229 --> 00:04:45,574 keajaiban sirkus Joe E. Marvel, 50 00:04:46,560 --> 00:04:48,448 saudara perempuan Raskob! 51 00:05:56,719 --> 00:05:59,579 Dan sekarang Raskob bersaudara 52 00:05:59,975 --> 00:06:03,584 akan membuat mereka terkenal di dunia balik ganda, 53 00:06:03,826 --> 00:06:05,704 dilakukan tanpa jaring-- 54 00:06:05,941 --> 00:06:09,555 Yang paling menakjubkan, menantang maut 55 00:06:09,614 --> 00:06:12,154 prestasi udara yang ini, 56 00:06:12,443 --> 00:06:15,099 atau menurutku, hadirin sekalian, 57 00:06:15,704 --> 00:06:19,190 generasi mana pun, akan pernah melihatnya! 58 00:07:22,626 --> 00:07:25,542 Saya mengerjakan horoskop ini 5 kali. 59 00:07:27,346 --> 00:07:29,478 Ini meramalkan kebahagiaan yang luar biasa, 60 00:07:29,864 --> 00:07:32,133 tapi tetap saja aku takut untuk mengirimkannya. 61 00:07:32,737 --> 00:07:34,222 Kenapa, Swami? 62 00:07:34,430 --> 00:07:36,999 Karena aku salah besar tentang Juni Raskob. 63 00:07:37,180 --> 00:07:39,488 Masa depannya adalah sebagai bahagia seperti ini. 64 00:07:39,664 --> 00:07:41,374 Seminggu setelah saya menulis surat kepadanya, 65 00:07:41,454 --> 00:07:43,762 saudara perempuannya sudah meninggal, dan dia gila. 66 00:07:44,777 --> 00:07:46,392 Anda harus mengirimkannya. 67 00:07:46,494 --> 00:07:47,931 Apakah aku-- 68 00:07:48,060 --> 00:07:51,195 Apakah aku sudah kehilangan kekuatan untuk meramalkan bintang-bintang? 69 00:07:52,389 --> 00:07:53,562 Tidak, Swami. 70 00:07:54,343 --> 00:07:56,270 Tapi Anda harus mengirimkan surat itu 71 00:07:56,782 --> 00:07:58,873 demi 12 wanita itu 72 00:07:58,966 --> 00:08:02,077 yang menulis Robin bulat menanyakan horoskop mereka. 73 00:08:03,032 --> 00:08:05,383 Mereka adalah siswi bersama. 74 00:08:05,767 --> 00:08:09,039 Kehidupan mereka terbentuk satu rantai takdir-- 75 00:08:09,803 --> 00:08:12,173 12 wanita yang beriman. 76 00:08:16,469 --> 00:08:20,098 Jangan hancurkan nasib mereka dalam ilmu gaib, swami. 77 00:08:24,096 --> 00:08:26,270 Apa yang ada di otakmu itu? 78 00:08:26,489 --> 00:08:28,249 Matamu-- 79 00:08:29,577 --> 00:08:32,628 Kita pernah bertemu sebelumnya, tentang itu aku yakin. 80 00:08:33,353 --> 00:08:35,845 Tidak di bumi ini. 81 00:08:36,195 --> 00:08:39,768 Apakah kita sepasang kekasih di tempat lain inkarnasi, Swami? 82 00:08:40,572 --> 00:08:42,208 Beri tahu saya. 83 00:08:50,052 --> 00:08:53,882 Tidak bisakah kamu belajar dengan melemparkan horoskopku? 84 00:09:00,114 --> 00:09:01,681 aku sudah melemparkannya... 85 00:09:02,987 --> 00:09:05,426 Untuk melihat apakah surga bisa menjelaskan-- 86 00:09:05,555 --> 00:09:07,252 Pengaruhmu padaku. 87 00:09:08,506 --> 00:09:09,217 Ya? 88 00:09:09,273 --> 00:09:11,145 Tolong jangan memaksaku untuk memberitahumu. 89 00:09:25,736 --> 00:09:26,821 Beri tahu saya. 90 00:09:30,740 --> 00:09:33,327 Ini adalah kematian yang kubaca untukmu. 91 00:09:34,091 --> 00:09:35,428 Bukankah kita semua akan mati? 92 00:09:35,592 --> 00:09:37,248 Tapi kamu tidak senang. 93 00:09:38,249 --> 00:09:39,913 Oh, pemikiran itu terlalu buruk. 94 00:09:40,801 --> 00:09:43,821 Tubuhmu-- hancur seperti itu. 95 00:09:44,169 --> 00:09:45,292 Bagaimana? 96 00:09:45,627 --> 00:09:48,084 Sebuah kecelakaan, kata bintang-bintang. 97 00:09:48,665 --> 00:09:50,748 Mungkin jalur kereta api. 98 00:09:53,068 --> 00:09:55,114 Aneh sekali. 99 00:09:57,013 --> 00:09:59,537 Jadi, apakah kamu akan mati seperti itu. 100 00:10:01,634 --> 00:10:03,301 Jangan lihat aku seperti itu. 101 00:10:03,916 --> 00:10:05,549 Jangan lihat aku seperti itu. 102 00:10:15,813 --> 00:10:18,787 Kamu sangat lelah, Swami. 103 00:10:24,821 --> 00:10:27,312 Tidurnya sangat manis. 104 00:12:38,279 --> 00:12:39,597 Hazel! 105 00:12:59,946 --> 00:13:01,455 Oh ibu! 106 00:13:02,565 --> 00:13:06,074 Kami sedang bermain Tarzan, dan Nan bilang aku tidak bisa memanjat pohon. 107 00:13:06,248 --> 00:13:08,338 Tapi Tarzan melakukannya, ibu, jadi kenapa aku tidak bisa-- 108 00:13:08,380 --> 00:13:09,380 Ssst. 109 00:13:09,487 --> 00:13:11,897 Panggilan Los Angeles Nyonya Helen Frye, New York. 110 00:13:12,080 --> 00:13:13,474 Nyonya Helen Frye? 111 00:13:13,928 --> 00:13:14,928 Ya? 112 00:13:15,083 --> 00:13:17,010 Halo? Halo Helen. 113 00:13:17,259 --> 00:13:19,567 Wah, Laura Stanhope. 114 00:13:20,300 --> 00:13:21,917 Senang sekali bisa mendengarmu lagi. 115 00:13:22,427 --> 00:13:24,007 Ada apa? 116 00:13:24,943 --> 00:13:27,243 Oh... oh, ya. 117 00:13:28,388 --> 00:13:29,969 Prediksinya menjadi kenyataan. 118 00:13:30,054 --> 00:13:32,058 Oh, tapi sayang, itu hanya kebetulan, 119 00:13:32,100 --> 00:13:34,582 mungkin akan seperti itu, dan kemudian Hazel. 120 00:13:35,109 --> 00:13:36,845 Kita tidak boleh mempercayainya, Helen. 121 00:13:37,287 --> 00:13:39,797 aku akan menaruhnya hentikan, kau dengar? 122 00:13:39,968 --> 00:13:42,929 Dengar, Grace Coombs tinggal di sini, 123 00:13:43,145 --> 00:13:46,333 dan Jo Turner akan berhenti dalam perjalanan kembali dari Hawaii. 124 00:13:46,583 --> 00:13:48,346 Helen, kamu mencoba keluar. 125 00:13:48,568 --> 00:13:51,007 Oh... oh, aku ingin sekali, Laura, 126 00:13:51,119 --> 00:13:54,823 tapi George telah melakukannya sangat malang sejak-- 127 00:13:55,497 --> 00:13:57,413 Sejak bayi itu meninggalkan kami. 128 00:13:57,602 --> 00:13:59,084 Aku rasa aku tidak akan-- 129 00:13:59,127 --> 00:14:01,160 Tapi perjalanan ini akan membawa manfaat bagimu. 130 00:14:01,538 --> 00:14:05,066 Kami akan menertawakan horoskop bodoh itu langsung keluar dari kepala kita. 131 00:14:06,437 --> 00:14:08,442 Baiklah. Beritahu aku. 132 00:14:09,169 --> 00:14:10,352 Selamat tinggal. 133 00:14:13,278 --> 00:14:15,517 Bisakah saya, ibu, mengenakan pakaian lama saya? 134 00:14:15,647 --> 00:14:19,258 Ya, sayang, kamu bisa memanjatnya pohon apel di halaman rumahmu sendiri. 135 00:14:19,373 --> 00:14:20,621 OKE! 136 00:14:21,949 --> 00:14:23,547 Oh, halo, Grace. 137 00:14:23,629 --> 00:14:24,937 Apa kabarmu? 138 00:14:24,979 --> 00:14:26,698 Ayo, duduk. 139 00:14:27,661 --> 00:14:29,419 Oh, satu lagi dari pesan-pesan itu, ya? 140 00:14:29,461 --> 00:14:30,127 Ya. 141 00:14:30,170 --> 00:14:32,574 Grace, jika kamu tidak berhenti menjual jiwamu kepada iblis 142 00:14:32,692 --> 00:14:35,005 dengan mempercayai hal-hal tersebut horoskop bodoh... 143 00:14:35,110 --> 00:14:36,548 Bagaimana dengan bulan Mei? 144 00:14:36,783 --> 00:14:38,340 Dan Hazel ada di penjara. 145 00:14:38,746 --> 00:14:40,387 Sungguh menyedihkan, ya, 146 00:14:41,255 --> 00:14:43,869 tapi akibat sebab alamiah. 147 00:14:44,206 --> 00:14:47,277 Dan keyakinan pada hal lain percaya pada... Sihir. 148 00:14:47,320 --> 00:14:48,128 Tapi, Laura-- 149 00:14:48,171 --> 00:14:50,324 Dan Anda bisa membantu kami semua, Grace, jika kamu mau diam... 150 00:14:50,367 --> 00:14:52,939 dan berhenti menulis suratmu menyuruh kita semua bersiap untuk-- 151 00:14:53,059 --> 00:14:55,422 Tapi bulan melakukannya mengendalikan arus pasang surut, 152 00:14:55,627 --> 00:14:58,066 dan tidak ada yang bisa hidup tanpa matahari. 153 00:14:58,433 --> 00:15:00,015 Mengapa kita tidak boleh dikontrol? 154 00:15:00,091 --> 00:15:02,530 Karena kita sedang berpikir manusia, konyol, 155 00:15:02,642 --> 00:15:04,502 dan bukan mesin yang tidak bertanggung jawab. 156 00:15:04,600 --> 00:15:06,021 Dengar, Laura, 157 00:15:06,176 --> 00:15:08,527 surat ini berasal dari swami satu jam yang lalu. 158 00:15:08,777 --> 00:15:10,109 Aku harus memberitahumu. 159 00:15:11,022 --> 00:15:12,035 Mendengarkan. 160 00:15:12,313 --> 00:15:14,596 “Saya akan melakukan apa saja untuk mencegah bencana tersebut 161 00:15:14,671 --> 00:15:16,819 "yang telah terjadi kamu dan temanmu, 162 00:15:16,882 --> 00:15:19,190 "sepertinya aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan hidupku sendiri. 163 00:15:19,285 --> 00:15:22,116 "Tapi aku tidak bisa melakukan keduanya, karena aku juga tidak berdaya. 164 00:15:22,210 --> 00:15:24,431 "Aku tahu terlalu banyak tentang surga. 165 00:15:24,551 --> 00:15:26,119 "Mereka membunuhku. 166 00:15:26,220 --> 00:15:28,000 "Horoskop saya sendiri menunjukkan 167 00:15:28,416 --> 00:15:32,392 bahwa aku harus meninggalkan ini bumi sebelum tanggal 1 Juli." 168 00:15:34,953 --> 00:15:37,366 Baiklah, kalau aku butuh sesuatu lebih dari akal sehat 169 00:15:37,433 --> 00:15:39,654 untuk menyangkal argumen Anda, itu sudah cukup. 170 00:15:39,714 --> 00:15:41,385 Tidak ada yang akan melakukannya mengambil nyawanya sendiri 171 00:15:41,428 --> 00:15:44,085 hanya untuk membuktikan kepada 12 wanita bahwa dia seorang pengamat bintang yang baik. 172 00:15:44,345 --> 00:15:45,669 Kamu gila, Grace. 173 00:15:45,711 --> 00:15:47,314 Jika ini terjadi... 174 00:15:47,496 --> 00:15:49,788 Jika swami itu sendiri mati, 175 00:15:50,517 --> 00:15:52,531 bagaimana kita bisa tidak percaya? 176 00:15:56,151 --> 00:16:00,804 Di New York sebelum 1 Juli. 177 00:17:22,755 --> 00:17:26,503 Ya, itu berhasil praktis dengan suara bulat. 178 00:18:13,700 --> 00:18:16,441 Aku mau limun dengan pahit, tolong. 179 00:18:18,401 --> 00:18:19,809 Permisi. 180 00:18:20,017 --> 00:18:21,606 Bukankah kamu Helen Dawson? 181 00:18:21,806 --> 00:18:23,672 Sebelum saya menikah, ya. 182 00:18:24,184 --> 00:18:25,873 Halo, um... 183 00:18:26,450 --> 00:18:27,875 Sekolah St. Alban, bukan? 184 00:18:28,967 --> 00:18:31,259 Oh, aku--aku lupa namamu. 185 00:18:31,466 --> 00:18:32,948 Ursula Georgi. 186 00:18:33,073 --> 00:18:34,844 Oh ya, tentu saja. 187 00:18:35,321 --> 00:18:37,604 Yah, bukankah ini menyenangkan pertemuan seperti ini? 188 00:18:38,073 --> 00:18:39,626 Apakah kamu akan pergi ke pantai? 189 00:18:39,668 --> 00:18:41,149 Sepertinya tidak lama 190 00:18:41,191 --> 00:18:43,385 sejak kita dulu di St. Alban's, bukan? 191 00:18:44,496 --> 00:18:46,684 Ceritakan padaku tentang gadis-gadis itu. 192 00:18:48,082 --> 00:18:50,202 Kamu baik sekali untuk bertanya tentang gadis-gadis itu. 193 00:18:50,920 --> 00:18:53,368 Seingatku, ternyata tidak sangat menyenangkan bagi Anda. 194 00:18:53,681 --> 00:18:57,296 Oh... aku tidak keberatan harus pergi. 195 00:18:58,542 --> 00:19:01,163 Itu sulit bagi misionaris 196 00:19:01,640 --> 00:19:03,563 siapa yang mengirimku ke sana. 197 00:19:04,140 --> 00:19:06,102 Dia menjemputku di India 198 00:19:06,173 --> 00:19:09,054 untuk, eh, untuk menyelamatkanku. 199 00:19:11,189 --> 00:19:14,548 Semua hal itu penting sangat mengerikan kalau begitu. 200 00:19:15,287 --> 00:19:17,309 Mereka tampak sangat kekanak-kanakan sekarang. 201 00:19:24,779 --> 00:19:27,140 Betapa dulu aku iri pada kalian, gadis-- 202 00:19:27,538 --> 00:19:30,308 Pestamu, perkumpulan mahasiswamu. 203 00:19:30,803 --> 00:19:33,728 Anda beruntung Anda tidak termasuk di dalamnya, jika kamu bertanya padaku. 204 00:19:34,005 --> 00:19:35,776 Karena jadwal itu 205 00:19:35,880 --> 00:19:38,537 ditata oleh bintang-bintang yang kamu bicarakan? 206 00:19:39,744 --> 00:19:43,147 Anda berpikiran lurus, Anglo-Saxon yang sangat rasional 207 00:19:43,233 --> 00:19:44,874 tidak percaya dalam hal seperti itu, bukan? 208 00:19:45,378 --> 00:19:47,642 Laura tidak, syukurlah. 209 00:19:48,693 --> 00:19:52,687 Nyonya Stanhope selalu a karakter yang kuat, bukan? 210 00:19:53,407 --> 00:19:57,383 Ya. Itu sebabnya dia menyatukan kita semua-- 211 00:19:58,396 --> 00:20:00,126 Untuk menertawakan semuanya. 212 00:20:02,582 --> 00:20:04,709 Aku sudah lama tidak tertawa. 213 00:20:07,378 --> 00:20:10,412 Gadis kecilku memiliki mata yang paling biru. 214 00:20:11,899 --> 00:20:14,641 Dia baru berusia 2 1/2 tahun. 215 00:20:19,058 --> 00:20:20,960 Itulah yang terjadi untuk Yogadachi sendiri 216 00:20:21,003 --> 00:20:22,615 itu membuat semuanya begitu meyakinkan. 217 00:20:22,661 --> 00:20:25,558 Dia memperkirakan bahkan tanggal dia akan pergi. 218 00:20:26,602 --> 00:20:29,049 Anda tidak bisa menertawakannya, bukan? 219 00:20:29,744 --> 00:20:30,841 Tidak. 220 00:20:31,732 --> 00:20:34,258 Saya ingin Anda membaca surat terakhirnya. 221 00:21:04,654 --> 00:21:06,250 Bukankah itu konyol? 222 00:21:06,589 --> 00:21:08,209 Seorang pria yang belum pernah kulihat-- 223 00:21:08,958 --> 00:21:11,606 Dia punya keberanian untuk memberitahuku bahwa aku akan bunuh diri. 224 00:21:12,379 --> 00:21:13,780 Lalu mengapa pistolnya? 225 00:21:14,983 --> 00:21:16,304 Apakah kamu tidak takut itu-- 226 00:21:16,727 --> 00:21:19,751 Takut? Mengapa, tentu saja tidak. 227 00:21:20,886 --> 00:21:22,457 Itu milik suamiku. 228 00:21:22,622 --> 00:21:24,254 Saya membawanya bersama saya 229 00:21:24,301 --> 00:21:27,219 hanya untuk membuktikan pada diriku sendiri bahwa swami itu palsu. 230 00:21:28,125 --> 00:21:31,042 Jika--jika aku menghindari hal itu sekarang, 231 00:21:32,752 --> 00:21:34,783 Saya akan tahu bahwa saya takut. 232 00:21:37,421 --> 00:21:38,954 Oh, apakah kamu mau tidur? 233 00:21:39,075 --> 00:21:40,525 Ya. Sudah larut malam. 234 00:21:40,623 --> 00:21:42,747 Kami akan berada di Los Angeles di pagi hari. 235 00:21:43,077 --> 00:21:44,466 Sampai jumpa saat sarapan. 236 00:21:44,509 --> 00:21:45,846 Bagus. 237 00:21:46,228 --> 00:21:47,574 Jika aku jadi kamu, aku akan-- 238 00:21:47,646 --> 00:21:49,519 Ini? Jangan khawatir. 239 00:21:49,779 --> 00:21:53,424 Tidak ada bintang yang akan berkelap-kelip, membuatku terpesona hingga ingin bunuh diri. 240 00:21:56,342 --> 00:21:57,713 Selamat malam. 241 00:21:58,778 --> 00:22:00,257 Selamat malam. 242 00:24:56,958 --> 00:24:58,978 Oh, kamu membiarkan seorang wanita tua memukulmu. 243 00:24:59,047 --> 00:25:00,289 Anda tidak mengalahkan saya. 244 00:25:00,332 --> 00:25:02,364 Aku membiarkanmu menang karena kamu perempuan. 245 00:25:02,920 --> 00:25:05,359 Kamu akan membantu ibu sekarang, sayang. Ayo, kamu lari-- 246 00:25:05,402 --> 00:25:07,405 Ah, dia tidak mau membantumu, ibu. 247 00:25:07,448 --> 00:25:09,799 Ya, dia memang menginginkannya untuk membantuku juga. 248 00:25:09,857 --> 00:25:11,252 Berlari cepat. 249 00:25:12,364 --> 00:25:14,253 Oh, dia berharga. 250 00:25:16,166 --> 00:25:17,980 Aku iri padamu, Laura. 251 00:25:18,232 --> 00:25:22,028 Bagiku, hidup hanyalah asbak penuh puntung rokok. 252 00:25:22,216 --> 00:25:23,831 Kenapa kamu tidak menikah lagi, Jo? 253 00:25:23,916 --> 00:25:27,650 Oh, aku akan melakukannya jika aku yakin mendapatkan anak seperti Bobby. 254 00:25:28,041 --> 00:25:30,411 Bagaimana dengan tunangannya yang sekarang? 255 00:25:30,687 --> 00:25:32,407 Oh, dia sangat menyenangkan, 256 00:25:32,737 --> 00:25:35,767 tapi semua yang dia inginkan adalah ruang bawah tanah yang lengkap, 257 00:25:35,971 --> 00:25:38,015 kuda pacuan, jembatan... 258 00:25:39,756 --> 00:25:41,244 Apa pun kecuali bayi. 259 00:25:42,613 --> 00:25:46,010 Laura, kenapa tidak menikah lagi kapan-kapan? 260 00:25:46,312 --> 00:25:47,320 Tidak. 261 00:25:48,178 --> 00:25:50,411 Saya tidak akan pernah bisa bergantung pada siapa pun lagi. 262 00:25:50,525 --> 00:25:52,398 Saya suka berdiri di atas kaki saya sendiri. 263 00:25:52,840 --> 00:25:54,273 Aku ingin tahu apakah ada wanita yang bisa. 264 00:25:54,337 --> 00:25:55,470 Mengapa tidak? 265 00:25:55,548 --> 00:25:57,377 Aku berkata, apakah kamu ingat? 266 00:25:57,420 --> 00:25:59,859 betapa kamu selalu takut anak-anak itu akan bertindak terlalu jauh, 267 00:26:00,280 --> 00:26:02,198 dan saya takut bahwa mereka tidak akan melakukannya? 268 00:26:03,452 --> 00:26:05,106 Sini, izinkan saya membantu. 269 00:26:05,853 --> 00:26:08,074 Nah, ini milik Helen. Di mana kamu menginginkannya? 270 00:26:08,116 --> 00:26:10,142 Oh, ayo taruh Helen di sana, hmm? 271 00:26:10,597 --> 00:26:12,164 Permisi, Ny. Stanhope. 272 00:26:12,312 --> 00:26:13,857 Ibu! 273 00:26:14,977 --> 00:26:17,633 Bolehkah aku menaruh ini di kamarku dengan paku, ibu? 274 00:26:17,778 --> 00:26:19,907 Ini untuk mesin saya untuk tidur. 275 00:26:20,128 --> 00:26:22,044 Hei, Luka Bakar, maukah kamu melakukannya untukku? 276 00:26:22,086 --> 00:26:22,867 Tentu. 277 00:26:22,910 --> 00:26:24,304 Itu menarik! Ayo. 278 00:26:24,347 --> 00:26:26,157 Burns, dimana Ny. Frye? Apakah kamu tidak bertemu dengannya? 279 00:26:26,200 --> 00:26:28,301 Saya ketemu keretanya ya bu, tapi tidak ada yang datang. 280 00:26:32,608 --> 00:26:34,741 Bukankah lucu Helen tidak mengirim pesan? 281 00:26:36,383 --> 00:26:38,978 Oh, dia mungkin merindukannya dan sedang naik taksi. 282 00:26:51,453 --> 00:26:53,368 Bagaimana menurutmu, sersan? 283 00:26:55,079 --> 00:26:57,210 Saya setuju dengan Anda, koroner, untuk sekali ini. 284 00:26:57,252 --> 00:26:58,559 MM. Terima kasih banyak. 285 00:26:58,601 --> 00:27:00,236 Apa itu? Apa yang terjadi? 286 00:27:00,385 --> 00:27:01,616 Bunuh diri. 287 00:27:01,822 --> 00:27:03,695 Sersan Clive di sini mengatakan sudut terbatas 288 00:27:03,737 --> 00:27:05,444 dari kompartemen membuktikan hal itu. 289 00:27:05,670 --> 00:27:07,742 Dia ahli matematika dari departemen, jadi-- 290 00:27:07,784 --> 00:27:10,353 Bunuh diri sudah cukup buruk, tapi aku lega itu tidak-- 291 00:27:10,609 --> 00:27:12,510 Pembunuhan? Tidak. 292 00:27:14,055 --> 00:27:15,661 Di sisi lain, 293 00:27:15,809 --> 00:27:17,796 sesuatu membuat seseorang bunuh diri. 294 00:27:18,204 --> 00:27:19,972 Jadi bunuh diri adalah pembunuhan. 295 00:27:20,014 --> 00:27:21,364 Masalahnya adalah, 296 00:27:21,406 --> 00:27:23,670 kamu tidak bisa menangkapnya sebuah "sesuatu", bukan? 297 00:27:31,624 --> 00:27:32,923 Saya mohon maaf. 298 00:27:33,123 --> 00:27:35,988 Porter yakin dia melihatmu melewati ruang tamu Ny. Frye 299 00:27:36,030 --> 00:27:38,219 pada saat itu bunuh diri itu terjadi. 300 00:27:39,304 --> 00:27:40,601 Itu sangat mungkin. 301 00:27:40,953 --> 00:27:44,257 Katakan padaku, apakah kamu mendengar? atau melihat sesuatu yang tidak biasa? 302 00:27:45,493 --> 00:27:47,260 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. 303 00:27:48,201 --> 00:27:50,163 Saya merasa sangat kesal karenanya. 304 00:27:50,389 --> 00:27:53,479 Saya bertemu wanita di kereta, dan dia tampak sangat menawan. 305 00:27:55,024 --> 00:27:56,500 Terima kasih, nona-- 306 00:27:56,630 --> 00:27:57,749 Atau apakah itu "Nyonya"? 307 00:27:57,811 --> 00:27:59,694 Nona Clemons. 308 00:28:00,128 --> 00:28:01,317 Clemons. 309 00:28:02,168 --> 00:28:03,753 Terima kasih, Nona Clemons. 310 00:28:07,632 --> 00:28:09,155 Baiklah semuanya. Kamu bisa pergi sekarang. 311 00:28:09,198 --> 00:28:10,982 Aku minta maaf telah membuatmu menunggu. 312 00:28:20,660 --> 00:28:22,686 Jo, aku mengirim kawat kepada Helen di New York-- 313 00:28:22,772 --> 00:28:24,689 "pikir mungkin kamu ketinggalan kereta." 314 00:28:24,765 --> 00:28:26,725 Belum mendapat jawaban. 315 00:28:26,993 --> 00:28:28,856 Aneh, bukan? 316 00:28:32,773 --> 00:28:33,974 - Halo, Grace. - Halo, sayang. 317 00:28:34,017 --> 00:28:35,510 - Apa kabarmu? - Baiklah, terima kasih. 318 00:28:35,553 --> 00:28:37,380 - Jo Turner di sini. - Oh. 319 00:28:39,419 --> 00:28:41,130 - Halo sayang. - Jo, sayang. 320 00:28:41,216 --> 00:28:42,654 Secara langsung. 321 00:28:42,714 --> 00:28:46,205 Sayang, aku minta maaf karena telah menjadi pembohong dari swamimu yang sempurna, 322 00:28:46,742 --> 00:28:48,533 tapi aku belum bunuh diri atas seorang pria. 323 00:28:48,576 --> 00:28:49,275 Jo. 324 00:28:49,318 --> 00:28:50,802 Dia seharusnya tahu bahwa itu laki-laki... 325 00:28:50,844 --> 00:28:52,194 yang bunuh diri demi aku. 326 00:28:52,236 --> 00:28:53,968 Duduklah, Grace sayang. Duduk. 327 00:28:54,056 --> 00:28:56,016 Oh, Jo, tolong jangan bersikap kurang ajar. 328 00:28:56,833 --> 00:28:59,437 Apa yang tertulis di bintang-bintang harus terjadi. 329 00:28:59,548 --> 00:29:01,416 Oke dengan saya. Saya bersenang-senang. 330 00:29:01,503 --> 00:29:02,788 Kalian berdua tidak setia. 331 00:29:04,333 --> 00:29:07,007 Tentu. Ketika para dewa sudah muak denganku--voila. 332 00:29:07,076 --> 00:29:08,781 Jangan pedulikan dia, Grace. 333 00:29:08,842 --> 00:29:09,771 Mohon maaf, Nyonya. 334 00:29:09,844 --> 00:29:10,703 Oh ya. 335 00:29:10,817 --> 00:29:12,385 Kami akan menunggu makan malam untuk yang lain, Henry, 336 00:29:12,428 --> 00:29:14,345 tapi kamu mungkin membawa beberapa tolong, koktail di sini. 337 00:29:14,396 --> 00:29:16,471 Ya, tapi, permisi, seorang polisi. 338 00:29:17,033 --> 00:29:18,339 Bolehkah saya masuk? 339 00:29:19,475 --> 00:29:20,826 Permisi, 340 00:29:20,877 --> 00:29:22,734 tapi bagasi miliknya kepada Nyonya Frye... 341 00:29:22,786 --> 00:29:24,833 ditandai untuk dikirim ke sini. 342 00:29:25,179 --> 00:29:26,727 Apakah terjadi sesuatu? 343 00:29:27,483 --> 00:29:28,957 Saya sangat menyesal. 344 00:29:29,420 --> 00:29:31,930 Tampaknya... Bunuh diri. 345 00:29:32,692 --> 00:29:34,520 Itu terjadi di kereta. 346 00:29:39,463 --> 00:29:41,634 Apakah Anda mengetahui alasan apa pun itu bisa menjelaskan-- 347 00:29:41,677 --> 00:29:46,373 Saya, uh--Ny. Goreng, sepasang beberapa bulan yang lalu, sersan, 348 00:29:46,460 --> 00:29:48,066 kehilangan anak satu-satunya, dan sejak itu-- 349 00:29:48,143 --> 00:29:50,539 Saya bisa memahaminya, Nyonya Stanhope. 350 00:29:51,616 --> 00:29:55,005 Kami baru saja akan pergi mengadakan makan malam reuni. 351 00:29:55,550 --> 00:29:56,989 Teman sekelas lama. 352 00:30:02,321 --> 00:30:03,332 Nyonya Stanhope, 353 00:30:03,375 --> 00:30:05,124 jika Anda berbaik hati untuk menjatuhkannya ke markas... 354 00:30:05,167 --> 00:30:07,512 Besok, katakanlah... Pernyataan rutin tentang Ny. Frye-- 355 00:30:07,563 --> 00:30:09,104 Oh ya, tentu saja, Sersan. 356 00:30:09,533 --> 00:30:10,994 Terima kasih. Selamat malam. 357 00:30:11,183 --> 00:30:12,184 Selamat malam. 358 00:30:24,603 --> 00:30:26,985 Nah, apakah kamu masih ragu, Laura? 359 00:30:27,312 --> 00:30:29,814 Apakah kamu masih tertawa, Jo? 360 00:30:30,358 --> 00:30:32,659 Yogadachi benar lagi. 361 00:30:33,126 --> 00:30:35,479 Oh, kamu harus menerimanya kebenarannya, seperti yang saya miliki. 362 00:30:36,018 --> 00:30:38,527 Itu masalahnya denganmu, Grace! Memuliakan kebusukan seperti itu! 363 00:30:38,631 --> 00:30:42,174 Membusuk? Aku beritahu kamu itu tidak ada yang bisa menyelamatkan Helen, 364 00:30:42,589 --> 00:30:45,645 juga tidak mungkin, begitu pula Hazel, karena takdir. 365 00:30:46,305 --> 00:30:49,916 Apakah kamu tidak mengerti? Itu ditulis untuk mereka... 366 00:30:50,757 --> 00:30:52,018 Seperti halnya bagi kita semua. 367 00:30:52,139 --> 00:30:54,534 Nah, jika semuanya sudah beres bagi kami, mengapa khawatir? 368 00:30:54,655 --> 00:30:57,294 Berhentilah membicarakannya! Berhentilah memikirkannya! 369 00:30:57,520 --> 00:30:59,452 Siapapun bisa berpikir diri mereka sendiri menjadi apa pun! 370 00:30:59,528 --> 00:31:03,227 Kalian berdua tersandung dalam kegelapan, dunia materi. 371 00:31:04,673 --> 00:31:08,423 aku diatasnya... Seperti Yogadachi. 372 00:31:09,064 --> 00:31:12,355 Kematian berarti kedamaian, kebebasan. 373 00:31:15,881 --> 00:31:18,711 Saya akan menemuinya... Dengan senang hati. 374 00:31:18,905 --> 00:31:20,777 Yah, aku tidak akan melakukannya. 375 00:31:20,855 --> 00:31:23,763 Depresi atau tidak, secara pribadi, Aku marah pada dunia ini. 376 00:31:24,128 --> 00:31:27,088 Oh! Pulanglah, Grace! Kamu membuatku merinding! 377 00:31:27,130 --> 00:31:29,970 Tidak, tidak, bukan aku, tapi apa yang tertulis untukmu, 378 00:31:30,133 --> 00:31:31,397 hanya kamu yang takut menghadapinya. 379 00:31:31,439 --> 00:31:33,919 Grace, menurutku sebaiknya kamu pergi. 380 00:31:34,597 --> 00:31:35,946 Seperti yang Anda katakan. 381 00:31:46,164 --> 00:31:46,934 Brrrr! 382 00:31:47,187 --> 00:31:48,444 Dia membuatku gelisah! 383 00:31:48,587 --> 00:31:49,943 Sepertinya Anda akan merasakannya dengan cara yang sama juga, 384 00:31:49,986 --> 00:31:51,847 jika Anda menerimanya dari horoskop itu. 385 00:31:53,198 --> 00:31:54,332 Saya memiliki. 386 00:31:55,550 --> 00:31:56,476 TIDAK! 387 00:31:59,631 --> 00:32:01,720 Aku sudah berusaha untuk tidak melakukannya untuk memikirkannya, Jo. 388 00:32:05,567 --> 00:32:07,068 Dia memperingatkanku bahwa... 389 00:32:07,180 --> 00:32:09,603 Itu sesuatu yang mengerikan akan terjadi pada Bobby... 390 00:32:10,105 --> 00:32:13,091 pada atau... Sebelum ulang tahunnya. 391 00:32:13,690 --> 00:32:16,181 Tapi sayangku, kenapa sih bukankah kamu melapor ke polisi? 392 00:32:16,372 --> 00:32:20,339 Oh, aku... aku bertekad untuk tidak melakukannya untuk menyerah pada takhayul. 393 00:32:20,739 --> 00:32:24,107 Ya, tapi... Pasti sudah hilang melampaui lelucon sekarang. 394 00:32:24,732 --> 00:32:25,973 Anda benar. 395 00:32:26,160 --> 00:32:27,763 Ketika saya melihat detektif itu di pagi hari, 396 00:32:27,806 --> 00:32:29,677 Aku akan menceritakan semuanya padanya! 397 00:32:29,791 --> 00:32:31,141 Saya pikir Anda harus melakukannya. 398 00:32:36,780 --> 00:32:38,872 Kapan ulang tahun Bobby? 399 00:32:39,115 --> 00:32:40,203 Minggu. 400 00:32:43,571 --> 00:32:44,963 Tiga hari. 401 00:33:18,954 --> 00:33:23,562 Aku tidak tahu bagaimana aku... Berlangsung... Jauh darimu. 402 00:33:24,316 --> 00:33:25,757 Anda belum. 403 00:33:26,236 --> 00:33:27,478 Anda menjadi gemuk. 404 00:33:27,555 --> 00:33:29,587 Ya, itu pekerjaan yang ringan. 405 00:33:30,478 --> 00:33:32,633 Apakah Anda mempunyai masalah menemukan tempatnya? 406 00:33:32,981 --> 00:33:33,684 Tidak. 407 00:33:33,727 --> 00:33:35,422 Saya pikir sebuah rumah kecil akan lebih baik-- 408 00:33:35,499 --> 00:33:37,152 Ya, Luka Bakar. 409 00:33:42,048 --> 00:33:43,964 Berapa lama waktu yang dimiliki seorang pria untuk jatuh cinta padamu 410 00:33:44,006 --> 00:33:46,679 sebelum kamu menelponnya dengan nama depannya? 411 00:33:47,139 --> 00:33:50,055 Wah, Anda—Anda akan berpikir Aku bekerja untukmu. 412 00:33:52,884 --> 00:33:54,344 Anda! 413 00:34:01,822 --> 00:34:02,729 Ya. 414 00:34:07,429 --> 00:34:09,953 - Apakah kamu tidak merindukanku? - Tentu saja. 415 00:34:10,760 --> 00:34:12,488 Kapan kamu akan pergi ke sana ceritakan padaku tentang sesuatu? 416 00:34:12,642 --> 00:34:14,132 Kapan kita akan pergi untuk berhenti dengan semua ini? 417 00:34:14,201 --> 00:34:15,081 Ssst. 418 00:34:15,123 --> 00:34:16,561 Aku tidak menyangka akan melangkah sejauh ini. 419 00:34:16,673 --> 00:34:18,111 Saya bahkan tidak berpikir itu akan berhasil! 420 00:34:18,174 --> 00:34:19,565 Tapi Anda lihat memang demikian. 421 00:34:19,607 --> 00:34:20,951 Mungkin dengan yang lain. 422 00:34:21,043 --> 00:34:22,784 Tapi... tapi Nona Stanhope! 423 00:34:25,256 --> 00:34:28,590 Apakah Ny. Stanhope-- Laura-- 424 00:34:29,319 --> 00:34:31,367 Apakah dia masih kuat? 425 00:34:31,619 --> 00:34:33,142 Ya, benar. 426 00:34:35,927 --> 00:34:38,304 Aku benci dia-- 427 00:34:38,843 --> 00:34:42,123 Karakternya yang keren dan tenang, 428 00:34:42,456 --> 00:34:44,094 pikirannya yang kaku. 429 00:34:44,327 --> 00:34:46,111 Anda tidak akan pernah menghancurkannya. 430 00:34:49,071 --> 00:34:50,507 Ya, saya akan melakukannya. 431 00:34:52,988 --> 00:34:55,122 "Gajah besar itu itu sangat ramah 432 00:34:55,164 --> 00:34:58,339 langsung menjemputnya dengan belalainya!" 433 00:34:58,964 --> 00:35:00,509 Di sini, Robert. Ini untukmu. 434 00:35:00,552 --> 00:35:02,085 Apa di situ tertulis namaku?! 435 00:35:02,128 --> 00:35:02,936 Ya. 436 00:35:02,979 --> 00:35:04,988 Aku yakin itu hadiah untuk ulang tahunku! 437 00:35:12,410 --> 00:35:14,141 Hmm! Coklat, ya! 438 00:35:14,183 --> 00:35:16,272 Tidak sampai susumu habis! 439 00:35:23,495 --> 00:35:24,627 'Sampai jumpa, sayang. 440 00:35:26,847 --> 00:35:28,321 Dari mana asalnya? 441 00:35:28,495 --> 00:35:30,109 Suratnya, Bu. 442 00:35:30,521 --> 00:35:32,027 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya telah memberikannya padanya. 443 00:35:32,070 --> 00:35:33,725 Itu pasti hadiah untuk hari Minggu. 444 00:35:34,244 --> 00:35:35,594 Minggu. 445 00:35:48,512 --> 00:35:49,950 Sekarang, bolehkah, kan? Bisakah saya? 446 00:35:50,009 --> 00:35:52,792 TIDAK! Tidak. Tidak terlalu pagi, sayang. 447 00:35:52,935 --> 00:35:54,441 Maafkan saya, Ny. Stanhope. 448 00:35:54,484 --> 00:35:56,120 Ayo, Bobby. Kamu akan terlambat ke sekolah. 449 00:35:56,163 --> 00:35:58,996 TIDAK! Tidak... Tidak... Bobby. 450 00:36:00,377 --> 00:36:01,989 Bagaimana yang Anda inginkan bolos sekolah hari ini, 451 00:36:02,031 --> 00:36:04,078 tinggallah di rumah dan bantulah nan' dengan pesta ulang tahunmu? 452 00:36:04,137 --> 00:36:06,724 Bisa--bisakah Burns selesai membangun tempat bajak lautku? 453 00:36:06,767 --> 00:36:08,379 Anda yakin dia bisa! Apakah Anda menginginkannya? 454 00:36:08,437 --> 00:36:09,699 Terima kasih ibu! 455 00:36:12,207 --> 00:36:15,601 Hei, Luka Bakar! Aku tidak harus pergi ke sekolah hari ini! 456 00:36:33,070 --> 00:36:35,646 Yah, permennya oke, 457 00:36:36,073 --> 00:36:38,442 tapi itu sudah dirusak dengan sejak dibeli. 458 00:36:39,118 --> 00:36:40,452 Jika ada yang memakannya, 459 00:36:40,495 --> 00:36:42,903 dia akan dicekik sampai mati dalam 30 detik. 460 00:36:44,048 --> 00:36:45,162 Polisi! 461 00:36:47,426 --> 00:36:50,724 Berapa banyak prediksi swami menjadi kenyataan, Ny. Stanhope? 462 00:36:50,861 --> 00:36:52,245 - 3. - 4. 463 00:36:52,464 --> 00:36:54,780 Anda harus ingat bahwa Swami meramalkan kematiannya sendiri. 464 00:36:54,978 --> 00:36:56,416 Yah, tidak ada gunanya. 465 00:36:56,655 --> 00:36:58,313 Pria itu keluar dan mengirimkan permennya, 466 00:36:58,356 --> 00:37:00,804 lalu pergi dan membunuh dirinya sendiri. Tidak masuk akal! 467 00:37:01,163 --> 00:37:02,862 Itu benar, ketua. 468 00:37:02,905 --> 00:37:06,079 Sepertinya swami telah dipekerjakan untuk menakut-nakuti para wanita itu agar-- 469 00:37:06,121 --> 00:37:08,168 Bagaimana Anda bisa mempekerjakan seorang pria yang bunuh diri? 470 00:37:08,210 --> 00:37:10,083 Eh, tidak ada gunanya. 471 00:37:10,125 --> 00:37:12,825 Bagaimanapun, Sersan, ini urusanmu. 472 00:37:13,338 --> 00:37:14,878 Jika aku memikirkannya lagi, 473 00:37:14,921 --> 00:37:16,923 Saya mungkin akan berakhir di lubang jebakan! 474 00:37:19,890 --> 00:37:21,881 Itulah yang terjadi kepada orang lain-- 475 00:37:21,976 --> 00:37:23,430 Terlalu banyak memikirkannya. 476 00:37:23,529 --> 00:37:26,425 Kasus ini cukup gila untuk dipecahkan oleh Sersan Clive. 477 00:37:26,523 --> 00:37:27,741 Permisi, nona. 478 00:37:30,885 --> 00:37:34,324 Oh, k-kenapa harus swami ingin membunuh anak kecilku? 479 00:37:34,641 --> 00:37:36,524 Mungkin dia tidak melakukannya. 480 00:37:37,045 --> 00:37:39,112 Paket ini telah dicap di jendela kiriman parsel 481 00:37:39,155 --> 00:37:41,201 pada pukul 14 lewat 14.00. 482 00:37:41,472 --> 00:37:43,682 Kini, kecelakaan itu terjadi pada 2 menit lewat 12:00. 483 00:37:43,724 --> 00:37:46,250 Hmm! Swami itu mati selama lebih dari 3 jam 484 00:37:46,292 --> 00:37:48,687 ketika permen itu dikirimkan. - Mati?! 485 00:37:48,955 --> 00:37:50,847 Tapi orang lain masih hidup. 486 00:37:50,890 --> 00:37:53,865 S-Seseorang yang-- Siapa yang masih ingin membunuh Bobby! 487 00:37:53,908 --> 00:37:54,990 Mungkin. 488 00:37:55,179 --> 00:37:56,718 Pasti ada kaki tangan... 489 00:37:56,781 --> 00:37:58,636 Dan orang itu mengirimkan sekotak permen ini 490 00:37:58,685 --> 00:38:01,362 kemungkinan besar bertanggung jawab untuk semua yang telah terjadi. 491 00:38:01,541 --> 00:38:04,215 - Aku akan mencari orang itu. - Oh! 492 00:38:04,562 --> 00:38:06,487 Saya akan mengirim beberapa orang ke rumahmu sekaligus. 493 00:38:06,827 --> 00:38:08,043 Saya menyarankan itu... 494 00:38:08,113 --> 00:38:09,902 Anda selalu berada di sisi putra Anda. 495 00:38:09,979 --> 00:38:13,095 Oh ya. Ya, saya akan sangat berhati-hati. 496 00:38:15,908 --> 00:38:18,019 - Selamat tinggal, sersan. - Oh, maafkan aku. 497 00:38:18,903 --> 00:38:21,047 Apakah itu pin mahasiswi selalu dipakai di sana? 498 00:38:21,212 --> 00:38:22,677 Ya. Itulah ritualnya. 499 00:38:23,321 --> 00:38:26,095 Dan hanya gadis-gadis yang menjadi anggotanya klub khusus Anda memakainya? 500 00:38:26,138 --> 00:38:27,138 Ya. 501 00:38:29,695 --> 00:38:31,385 Di mana Seminari St. Albans berada? 502 00:38:31,464 --> 00:38:33,470 Utara San Francisco, di Medura. 503 00:38:34,406 --> 00:38:36,585 Apa yang kamu pikirkan, sersan? 504 00:38:36,941 --> 00:38:39,641 Aku baru saja memikirkanmu, anakmu, Ny. Stanhope. 505 00:38:40,136 --> 00:38:42,063 - Oh terima kasih. - Sama sekali tidak. 506 00:38:42,153 --> 00:38:43,763 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 507 00:38:55,769 --> 00:38:58,142 Rasanya luar biasa hal-hal seperti yang Anda gambarkan 508 00:38:58,212 --> 00:38:59,693 mungkin saja terjadi 509 00:38:59,753 --> 00:39:02,210 kepada anak-anak lain itu milikku di dunia. 510 00:39:02,514 --> 00:39:04,232 Mereka bukan anak-anak lagi. 511 00:39:04,769 --> 00:39:07,815 Polisi New York mempertanyakan Sepupu Nyonya Hazel di penjara. 512 00:39:08,182 --> 00:39:10,978 Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia memulai putaran Robin, 513 00:39:11,195 --> 00:39:13,929 tapi, eh... Anda memberinya ide. 514 00:39:14,736 --> 00:39:17,288 Kenapa, bagaimana dia bisa mengatakannya itu, padahal aku tidak melakukannya? 515 00:39:17,714 --> 00:39:20,081 Saya hanya sedang makan siang dengan anak tersayang, 516 00:39:20,203 --> 00:39:22,703 ketika saya menghadiri konferensi pendidik di New York. 517 00:39:22,853 --> 00:39:24,224 Maafkan saya, Nona Kirsten. 518 00:39:24,302 --> 00:39:27,078 Sepupu Hazel menegaskan hal itu kamu menyarankan ide itu padanya. 519 00:39:27,236 --> 00:39:28,562 Oh, tapi Tuan Clive, saya? 520 00:39:28,649 --> 00:39:30,984 Mengapa--oh! Itu tidak mungkin! 521 00:39:31,087 --> 00:39:34,777 Kenapa--kenapa, aku-- tunggu sebentar. 522 00:39:36,583 --> 00:39:38,274 Aku sedang mengingat sesuatu. 523 00:39:38,909 --> 00:39:40,810 Ya, aku memang melihat orang lain. 524 00:39:41,045 --> 00:39:42,085 Siapa? 525 00:39:42,208 --> 00:39:45,717 Ya... ya! Suasana hati akan kembali kepadaku. 526 00:39:46,399 --> 00:39:51,296 Persahabatan anak sekolah memudar dan segera terlupakan. 527 00:39:52,172 --> 00:39:54,985 Itu adalah sentimen yang indah, tapi maukah kamu memberitahuku siapa? 528 00:39:55,066 --> 00:39:56,538 - Tentu saja tidak. - Siapa? 529 00:39:56,678 --> 00:39:59,057 Salah satu gadisku yang lain. Ursula Georgi. 530 00:39:59,490 --> 00:40:02,425 Hmm. Itu nama yang sangat musikal, bukan? 531 00:40:02,736 --> 00:40:05,819 - Apakah kamu keberatan mengatakannya lagi? - Ursula Georgi. 532 00:40:06,001 --> 00:40:08,727 Ha! Anda mengucapkannya dengan indah, Nona Kirsten. 533 00:40:08,796 --> 00:40:09,784 Oh ho! 534 00:40:10,453 --> 00:40:11,696 Seperti apa dia? 535 00:40:11,782 --> 00:40:15,315 Manis--sangat-- dan mistis! 536 00:40:16,791 --> 00:40:18,492 Kedengarannya sangat menarik. 537 00:40:18,553 --> 00:40:20,455 Sekarang beritahu saya, Nona Kirsten, apakah kamu punya fotonya? 538 00:40:20,498 --> 00:40:22,295 Maksudku, kelompok kelas atau apa pun-- 539 00:40:22,338 --> 00:40:24,454 Oh tidak. Dia tidak ada di sini cukup lama untuk itu. 540 00:40:24,551 --> 00:40:25,887 Suatu hari, dia memutuskan untuk pergi, dan-- 541 00:40:25,991 --> 00:40:27,284 Dan dia pergi. 542 00:40:27,345 --> 00:40:29,847 Kamu sangat pengertian anak muda. 543 00:40:39,648 --> 00:40:41,825 Oh, kenapa aku tidak pergi ke polisi lebih cepat? 544 00:40:42,032 --> 00:40:43,718 Aku sudah gila, Jo! 545 00:40:43,829 --> 00:40:46,849 Mencoba mencambuk naluri dengan-- Dengan alasan yang adil. 546 00:40:46,960 --> 00:40:49,542 Oh, kamu tidak boleh bicara seperti ini! Anda bahkan tidak boleh berpikir seperti ini! 547 00:40:49,586 --> 00:40:51,832 Tidak, aku tahu aku tidak boleh melakukannya. Aku tahu aku tidak boleh melakukannya. 548 00:40:51,963 --> 00:40:53,101 Tapi memang begitu! 549 00:40:53,501 --> 00:40:55,786 Hanya anakku itu yang kumiliki, Jo. 550 00:40:55,906 --> 00:40:58,666 Bagaimana saya bisa membantunya dalam berbagai hal Saya tidak mengerti menyerangnya, 551 00:40:58,709 --> 00:41:00,150 seperti yang terjadi pada yang lain, 552 00:41:00,229 --> 00:41:03,328 keluar dari kegelapan ap-- Dimana kamu tidak bisa melindunginya, 553 00:41:03,532 --> 00:41:07,625 membayangkan itu--itu sedikit saja nafas yang diambilnya mungkin yang terakhir! 554 00:41:09,442 --> 00:41:10,991 Tidak ada yang bisa terjadi di sini. 555 00:41:11,148 --> 00:41:14,240 Tidak. Pikiranku memberitahuku itu tidak mungkin, 556 00:41:14,492 --> 00:41:16,470 tapi itu sedang terjadi! 557 00:41:16,580 --> 00:41:17,757 saya takut. 558 00:41:17,800 --> 00:41:19,612 Jo, aku takut! 559 00:41:20,690 --> 00:41:22,822 Polisi! Polisi! 560 00:41:29,924 --> 00:41:34,039 Sayang, berjanjilah pada ibu, kamu tidak akan pernah melakukannya meninggalkan rumah sendirian lagi. 561 00:41:34,178 --> 00:41:36,194 - Janji? - Kenapa tidak, ibu? 562 00:41:36,444 --> 00:41:39,535 Oh, ibu hanya sedikit khawatir, itu saja. 563 00:41:39,777 --> 00:41:41,748 Ibu tidak perlu khawatir, Bu. 564 00:41:41,867 --> 00:41:43,434 aku akan menjagamu. 565 00:41:49,707 --> 00:41:51,311 Selesaikan ini ke New York segera, ya? 566 00:41:51,388 --> 00:41:52,868 Baiklah, sersan. 567 00:42:25,596 --> 00:42:28,522 Berikan ini pada tuan Bobby, dengan segenap cintamu. 568 00:42:29,122 --> 00:42:30,761 Dan jangan jatuhkan itu. 569 00:42:31,393 --> 00:42:32,471 saya... 570 00:42:33,777 --> 00:42:35,032 saya tidak bisa. 571 00:42:36,044 --> 00:42:38,261 Saya tidak tahan memikirkan hal itu. saya... 572 00:42:40,317 --> 00:42:41,664 Saya tidak bisa melakukannya! 573 00:42:43,425 --> 00:42:45,258 Tentu saja Anda akan melakukannya! 574 00:42:55,419 --> 00:43:00,483 Sayang! Anda dan saya akan pergi pergi bersama-sama, bukan, 575 00:43:00,867 --> 00:43:02,956 segera setelah semuanya selesai? 576 00:43:07,483 --> 00:43:10,492 Anda akan melakukannya, bukan? 577 00:43:11,252 --> 00:43:14,342 Apa... apa yang akan terjadi padanya? 578 00:43:16,882 --> 00:43:18,998 Dia tidak akan tahu apa-apa. 579 00:43:19,329 --> 00:43:21,430 Dia akan memantulkannya. 580 00:43:22,063 --> 00:43:25,813 Anak-anak selalu memantulkan karet bola, bukan? 581 00:43:26,674 --> 00:43:27,739 Dan kemudian-- 582 00:43:27,824 --> 00:43:28,891 Mengapa, itu--itu-- 583 00:43:29,174 --> 00:43:30,188 Ssst! 584 00:43:35,927 --> 00:43:38,130 Kamu sudah melakukan banyak hal untukku, Jo. 585 00:43:38,279 --> 00:43:40,283 Sebaliknya, kami telah saling membantu. 586 00:43:40,420 --> 00:43:43,129 Tapi dengan adanya sersan Clive, kamu tidak akan membutuhkanku. 587 00:43:43,223 --> 00:43:47,055 Ah! Tapi sama saja, Aku benci melihatmu pergi. 588 00:43:47,236 --> 00:43:49,111 Aku juga benci pergi, 589 00:43:49,586 --> 00:43:51,633 hanya saja aku tidak berani tinggal. 590 00:43:51,831 --> 00:43:52,896 Mengapa? 591 00:43:53,250 --> 00:43:56,559 Oh baiklah, Aku sudah mengikuti tunanganku, dan... 592 00:43:56,925 --> 00:43:59,015 Aku percaya segalanya pada diriku sendiri saat aku sedang jatuh cinta. 593 00:43:59,213 --> 00:44:00,717 Lihat di sini, Jo. 594 00:44:01,146 --> 00:44:03,759 Anda pasti tidak percaya prediksimu? 595 00:44:04,105 --> 00:44:06,273 Aku juga manusia. 596 00:44:06,489 --> 00:44:08,972 Tahukah kamu, satu-satunya hewan yang mudah percaya 597 00:44:09,085 --> 00:44:10,740 di seluruh muka bumi... 598 00:44:10,921 --> 00:44:12,089 Apakah manusia! 599 00:44:12,200 --> 00:44:13,507 Ha ha ha! Jo! Ha ha ha! 600 00:44:13,610 --> 00:44:15,196 Permisi, Nyonya Stanhope. 601 00:44:15,331 --> 00:44:16,204 Ya, Luka Bakar. 602 00:44:16,247 --> 00:44:17,569 Saya harap Anda tidak keberatan. 603 00:44:17,844 --> 00:44:20,153 Aku, uh... Aku mengambil Kebebasan... 604 00:44:20,613 --> 00:44:23,269 Nah, untuk mendapatkan anak kecil ... 605 00:44:23,558 --> 00:44:25,561 Yah, aku memberinya bola untuk ulang tahunnya. 606 00:44:26,351 --> 00:44:28,477 Oh, itu sangat bijaksana tentang kamu, Burns! 607 00:44:28,625 --> 00:44:30,088 Saya yakin dia akan menyukainya. 608 00:44:30,257 --> 00:44:31,306 Apakah mobilnya sudah siap, Burns? 609 00:44:31,435 --> 00:44:32,915 - Ya, Nona Turner. - Oh, bagus. 610 00:44:35,376 --> 00:44:36,812 Baiklah, sayang. 611 00:44:39,172 --> 00:44:41,435 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Jo. 612 00:44:52,907 --> 00:44:54,416 Apa itu? 613 00:44:54,920 --> 00:44:57,080 Hadiah, sayang, dari Burns. 614 00:44:57,260 --> 00:44:58,480 Bisakah saya melihatnya? 615 00:44:58,549 --> 00:45:00,207 Oh tidak! Tidak, tidak, Bobby! 616 00:45:00,454 --> 00:45:03,283 Jika Anda membukanya sekarang, Anda tidak akan memilikinya ada yang tersisa untuk ulang tahunmu! 617 00:45:15,904 --> 00:45:17,837 Ayolah, manis. Sekarang, tidurlah. 618 00:45:19,039 --> 00:45:20,519 Itu laki-laki. 619 00:45:23,905 --> 00:45:24,949 Baiklah? 620 00:46:45,585 --> 00:46:47,394 Ini kabel dari New York, sersan. 621 00:47:09,372 --> 00:47:11,724 - Apakah kamu hampir selesai? - Hampir saja, Sersan. 622 00:47:24,448 --> 00:47:26,202 - Katakan, aku kenal wanita itu! - Ya? 623 00:47:26,654 --> 00:47:29,457 Ya, dia berada di kereta saat itu Helen Frye bunuh diri! 624 00:47:29,630 --> 00:47:30,848 Biarkan aku memilikinya. 625 00:47:38,631 --> 00:47:40,024 - Mike! - Yang akan datang. 626 00:47:42,444 --> 00:47:45,013 Kami menginginkan wanita ini. Namanya Ursula Georgi. 627 00:47:45,246 --> 00:47:46,414 Tipe setengah berkembang biak. 628 00:47:46,630 --> 00:47:48,634 Setengah Hindu, setengah Jepang. Aku tidak tahu. 629 00:47:49,211 --> 00:47:51,557 Dia tinggal di sini, di kota ini. Saya ingin Anda menemukannya. 630 00:47:51,644 --> 00:47:52,937 Periksa setiap gerakan yang dia lakukan. 631 00:47:52,980 --> 00:47:56,443 Ada 1.238.048 orang-orang di Los Angeles, 632 00:47:56,523 --> 00:47:58,574 dan kamu hanya menginginkan 1 wanita? Menang! 633 00:47:58,676 --> 00:48:00,504 Mulailah. Mulailah. 634 00:48:03,511 --> 00:48:05,327 Nan, apa kamu memberitahu Burns? Saya menginginkan dia? 635 00:48:05,370 --> 00:48:06,992 Dia membawa mobil, Nyonya Stanhope. 636 00:48:07,052 --> 00:48:09,216 - Apakah ini semua hadiahnya? - Ya, Ny. Stanhope. 637 00:48:09,361 --> 00:48:12,108 Yah, aku tidak akan merasa puas sampai Saya sudah menguji semuanya. 638 00:48:12,217 --> 00:48:13,568 Menurutku itu konyol, 639 00:48:13,646 --> 00:48:15,872 tapi sejak saat itu permen beracun datang... 640 00:48:20,953 --> 00:48:23,800 Tolong masukkan ini ke dalam mobil, Burns, dan kemudian membawaku ke markas. 641 00:48:24,043 --> 00:48:25,102 Ya. 642 00:48:25,519 --> 00:48:26,735 Ada apa, Burns? 643 00:48:26,778 --> 00:48:28,456 Saya mohon maaf, Ny. Stanhope. 644 00:48:28,540 --> 00:48:30,937 Aku... aku berharap untuk libur sore hari. 645 00:48:31,031 --> 00:48:33,461 Soalnya... Ibuku sedang tidak sehat. 646 00:48:33,590 --> 00:48:35,505 Oh, baiklah, maafkan aku, Burns. 647 00:48:37,099 --> 00:48:38,858 Baiklah... baiklah, Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan. 648 00:48:38,900 --> 00:48:40,735 Anda menurunkan saya di kantor pusat, 649 00:48:40,815 --> 00:48:42,827 lalu kamu ambil mobilnya pergi ke rumah ibumu. 650 00:48:42,871 --> 00:48:44,244 Sersan Clive akan membawaku pulang. 651 00:48:44,330 --> 00:48:45,631 Tapi-- 652 00:49:09,800 --> 00:49:11,325 Ada yang salah, Burns? 653 00:49:11,420 --> 00:49:13,666 Kenapa, saya tidak tahu. Sesuatu-- 654 00:49:17,667 --> 00:49:18,973 Apakah tombol Anda aktif? 655 00:49:32,353 --> 00:49:34,096 Yah, aku mendapat hotline tentang Ursula Georgi. 656 00:49:34,138 --> 00:49:36,188 Dia membeli dinamit untuk dirinya sendiri di toko perangkat keras. 657 00:49:36,231 --> 00:49:37,210 Dinamit?! 658 00:49:37,253 --> 00:49:39,057 Bagaimana dia bisa menghubunginya dinamit tanpa izin? 659 00:49:39,108 --> 00:49:41,888 Membicarakannya langsung. Dia bilang dia memberinya kemauan. 660 00:49:42,593 --> 00:49:44,070 Mike, kita harus menangkap wanita itu! 661 00:49:44,113 --> 00:49:45,118 Oh, sersan! 662 00:49:45,161 --> 00:49:46,837 Ini beberapa obat bius lagi pada kasus hindu dame itu. 663 00:49:46,880 --> 00:49:47,846 Bacalah. 664 00:49:47,906 --> 00:49:51,129 "Sopir Yogadachi, Burns menghilang sebulan yang lalu." 665 00:49:51,449 --> 00:49:52,537 Terbakar! 666 00:49:58,283 --> 00:50:01,722 Halo. Hubungi saya Ny. Stanhope di Beverly Hills, cepat. 667 00:50:02,051 --> 00:50:04,185 Anda memiliki nomor teleponnya di papan. 668 00:50:06,120 --> 00:50:07,998 Halo? Apakah Ny. Stanhope ada di sana? 669 00:50:08,076 --> 00:50:10,053 Nyonya Stanhope baru saja berangkat ke kantormu. 670 00:50:10,261 --> 00:50:13,134 Dia mengambil semua paketnya yang Bobby miliki untuk ulang tahunnya. 671 00:50:13,395 --> 00:50:14,606 Apakah Burns ada di sana? 672 00:50:14,648 --> 00:50:17,153 Terbakar? Dia mengantarnya ke bawah. 673 00:50:17,372 --> 00:50:20,331 Tahukah kamu kalau ada hadiahnya dari Burns di antara hal-hal itu? 674 00:50:21,611 --> 00:50:24,223 Apa? Bola karet? 675 00:50:27,570 --> 00:50:28,612 Ayolah, Mike! 676 00:50:32,299 --> 00:50:34,749 Departemen Kepolisian Los Angeles memanggil semua mobil. 677 00:50:35,060 --> 00:50:37,324 Sobat, di radio: Awasi semua jalan dari Beverly Hills. 678 00:50:37,366 --> 00:50:40,235 Waspadai limusin dikendarai oleh seorang sopir. 679 00:50:40,476 --> 00:50:42,115 Berisi penumpang wanita. 680 00:50:42,190 --> 00:50:43,913 Mereka menuju ke arah markas polisi. 681 00:50:43,957 --> 00:50:45,294 Hati-hati. 682 00:51:12,668 --> 00:51:14,100 Tolong jangan secepat itu, Burns. 683 00:51:17,963 --> 00:51:20,140 Terbakar, tidakkah kamu dengar? Tolong jangan secepat itu! 684 00:51:29,340 --> 00:51:31,516 Terbakar! Terbakar! 685 00:51:50,012 --> 00:51:51,492 Buang paketnya! 686 00:52:03,739 --> 00:52:05,368 Antar aku pulang, sersan! Bawa aku pulang! 687 00:52:05,427 --> 00:52:06,864 Mike, hati-hatilah dari mobil Ny. Stanhope. 688 00:52:06,941 --> 00:52:08,160 Oke, sersan. 689 00:52:12,435 --> 00:52:15,630 A--aku tidak tahan lagi dengan ini! 690 00:52:16,161 --> 00:52:17,946 Mengapa dia ingin membunuh Bobby? 691 00:52:18,075 --> 00:52:19,816 Saya tidak memahaminya! 692 00:52:22,549 --> 00:52:24,814 Nyonya Stanhope, Saya berharap Anda keluar kota 693 00:52:24,899 --> 00:52:26,471 sampai kita menangkapnya Ursula Georgi ini. 694 00:52:26,585 --> 00:52:29,719 Oh, apa saja! Apa pun untuk melepaskan diri dari semua ini! 695 00:52:31,271 --> 00:52:33,874 Kenapa kamu tidak naik kereta untuk New York malam ini? 696 00:52:33,917 --> 00:52:37,740 - Ya... ya, aku akan melakukannya! Malam ini. - Bagus. 697 00:52:38,531 --> 00:52:41,012 Polisi Los Angeles Departemen memanggil semua mobil. 698 00:52:41,073 --> 00:52:43,120 Waspadai seorang pria. 699 00:52:43,187 --> 00:52:46,148 Dia mungkin mengenakan a seragam sopir abu-abu muda. 700 00:52:46,278 --> 00:52:49,163 Juga seorang wanita, seorang India setengah kasta. 701 00:52:49,244 --> 00:52:50,395 Tonton semua kereta. 702 00:52:50,483 --> 00:52:52,496 Perhatikan semua jalan raya. Awasi semua perahu. 703 00:52:52,631 --> 00:52:54,502 Bagaimana kita akan melakukannya mengalahkan jaring ini? 704 00:52:54,573 --> 00:52:56,838 Jika saja kamu membiarkan ini pergi pagi ini... 705 00:52:56,940 --> 00:52:59,553 Mereka punya-- Semuanya sudah diawasi! 706 00:52:59,639 --> 00:53:02,817 Seolah-olah aku--aku akan berlari ke pelukan mereka! 707 00:53:03,147 --> 00:53:05,526 - Mereka tidak berpikir! - Nah, apa-- bagaimana denganku? 708 00:53:05,654 --> 00:53:07,774 Aku akan kembali untukmu. Jadi tunggu. 709 00:53:08,109 --> 00:53:10,703 Saya akan memeriksanya di stasiun, dan kamu dapat mengambilnya saat kami berangkat. 710 00:53:10,772 --> 00:53:12,779 Naik kereta? Apakah kamu tidak mendengarnya? 711 00:53:12,879 --> 00:53:16,014 Semua kereta adalah-- Mengapa kita tidak bisa bersembunyi di sini 712 00:53:16,080 --> 00:53:17,344 sampai masalah ini selesai? 713 00:53:17,404 --> 00:53:19,059 Mereka tidak bisa menggantungkan apa pun pada kita sekarang! 714 00:53:19,127 --> 00:53:21,295 Tidak akan terjadi apa-apa kepada anak laki-laki itu sekarang. 715 00:53:21,351 --> 00:53:24,771 Anda tidak bisa naik kereta setelah apa Yogadachi berkata akan terjadi padamu. 716 00:53:24,845 --> 00:53:26,593 Yogadachi palsu! 717 00:53:26,692 --> 00:53:28,920 Aku adalah otaknya, sama seperti aku adalah otakmu! 718 00:53:29,312 --> 00:53:31,838 Kamu kehabisan aku! Mereka akan menangkapku! 719 00:53:31,914 --> 00:53:32,916 Saya tidak akan tinggal di sini! 720 00:53:33,002 --> 00:53:34,223 Oh ya, kamu akan melakukannya. 721 00:53:34,266 --> 00:53:36,139 saya akan... aku akan sendirian! 722 00:53:36,224 --> 00:53:38,200 Anda akan lebih sendirian jika kamu keluar, 723 00:53:38,320 --> 00:53:40,759 karena kamu tidak akan tahu apa untuk melakukan atau ke mana harus berpaling, 724 00:53:40,828 --> 00:53:42,744 dan mereka akan menjemputmu dalam hitungan menit. 725 00:53:42,787 --> 00:53:44,536 Itu sebabnya kamu akan tinggal di sini. 726 00:54:06,932 --> 00:54:08,196 Selamat tinggal, Bobby. 727 00:54:08,273 --> 00:54:10,102 Pastikan dan ambil perawatan ibu yang baik. 728 00:54:10,247 --> 00:54:13,570 Tentu, dan jangan lupa katamu kamu akan memberiku lencana polisi. 729 00:54:13,713 --> 00:54:16,071 saya tidak akan lupa, dan aku akan membelikanmu yang emas juga. 730 00:54:17,412 --> 00:54:19,430 - Selamat tinggal, Tuan Clive. - Selamat tinggal, Bobby. 731 00:54:20,263 --> 00:54:22,867 Selamat tinggal, Ny. Stanhope. Saya harap perjalanan Anda menyenangkan. 732 00:54:23,018 --> 00:54:24,335 Selamat tinggal. 733 00:54:24,505 --> 00:54:28,302 Kuharap... aku merasa lebih baik jika kamu ikut dengan kami. 734 00:54:28,771 --> 00:54:30,585 Saya berharap saya pergi. 735 00:54:32,384 --> 00:54:33,979 Semua ikut! 736 00:54:34,533 --> 00:54:36,956 Papan! Papan! 737 00:54:49,312 --> 00:54:51,444 Semuanya sudah siap, Sersan. 738 00:55:00,150 --> 00:55:02,239 - Selamat malam. - Selamat malam, Ny. Stanhope. 739 00:55:23,077 --> 00:55:25,471 Selamat malam... Laura. 740 00:55:28,439 --> 00:55:30,523 Ursula Georgi! 741 00:55:30,963 --> 00:55:33,750 Apakah Ny. Stanhope yang eksklusif selanjutnya hargai aku... 742 00:55:33,865 --> 00:55:35,879 dengan mengingat namaku? 743 00:55:37,274 --> 00:55:38,451 Polisi! Polisi! 744 00:55:38,493 --> 00:55:40,932 Tidak! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 745 00:55:47,249 --> 00:55:49,487 Bagaimana kabar anakmu, Laura? 746 00:55:50,130 --> 00:55:54,626 Mereka bilang padaku dia tampan dan cerah dan sangat menyenangkan. 747 00:55:55,057 --> 00:55:56,841 Ya, Burns memberitahuku. 748 00:55:58,555 --> 00:56:00,415 Dan besok adalah hari ulang tahunnya. 749 00:56:03,445 --> 00:56:05,650 Aku melihat bintangnya malam ini, 750 00:56:07,278 --> 00:56:09,573 dan warnanya merah menyala, 751 00:56:10,394 --> 00:56:12,049 seperti bola yang kukirimkan padanya. 752 00:56:12,334 --> 00:56:14,001 Mengapa Anda ingin membunuh Bobby? 753 00:56:14,079 --> 00:56:16,145 Dia anakmu, bukan? Milikmu! 754 00:56:16,465 --> 00:56:17,550 Apa yang telah saya lakukan? 755 00:56:17,593 --> 00:56:19,591 Apa yang telah dilakukan seseorang membuatmu begitu tidak manusiawi? 756 00:56:21,492 --> 00:56:25,598 Apakah saya mendengar ras kulit putih yang sangat manusiawi menanyakan pertanyaan itu? 757 00:56:26,274 --> 00:56:28,705 Saat aku berumur 12 tahun pelaut tua berkulit putih-- 758 00:56:29,007 --> 00:56:31,285 - Kamu gila! Kamu gila! - Mungkin memang begitu! 759 00:56:31,744 --> 00:56:34,279 Tapi tahukah Anda apa maksudnya menjadi keturunan campuran, 760 00:56:34,348 --> 00:56:37,421 setengah kasta di dunia diperintah oleh orang kulit putih? 761 00:56:37,639 --> 00:56:39,461 Jika Anda laki-laki, kamu seorang kuli. 762 00:56:39,886 --> 00:56:41,775 Dan jika Anda seorang wanita, Anda-- 763 00:56:41,891 --> 00:56:45,823 Ya... bagian putih diriku menangis meminta kesopanan 764 00:56:45,865 --> 00:56:49,105 dan perlindungan itu wanita sepertimu dapatkan! 765 00:56:49,390 --> 00:56:52,542 Satu-satunya cara agar aku bisa membebaskan diri adalah dengan menjadi putih! 766 00:56:52,889 --> 00:56:54,651 Dan itu hampir ada di tanganku, 767 00:56:54,730 --> 00:56:58,002 ketika kamu-- kamu dan masyarakat kappamu menghentikanku! 768 00:56:58,077 --> 00:56:59,356 Kamu gila! Kami tidak pernah melakukannya-- 769 00:56:59,399 --> 00:57:01,631 Saya menghabiskan 6 tahun menjadi budak untuk mendapatkan uang yang cukup 770 00:57:01,697 --> 00:57:03,309 untuk membuatku melewatinya menyelesaikan sekolah, 771 00:57:03,593 --> 00:57:05,936 untuk membuat dunia terimalah aku sebagai orang kulit putih! 772 00:57:06,301 --> 00:57:08,235 Tapi kamu... Dan yang lainnya 773 00:57:08,278 --> 00:57:10,021 tidak akan membiarkanku melintasi garis warna. 774 00:57:10,063 --> 00:57:13,002 Tapi kami masih muda! Mungkin kita kejam... 775 00:57:13,109 --> 00:57:15,980 Tapi Anda tidak bisa menggunakan itu untuk membenarkan pembunuhan! 776 00:57:16,432 --> 00:57:18,046 Saya bisa! kamu-- 777 00:57:35,480 --> 00:57:37,387 Kamu sangat lelah, Laura. 778 00:58:30,525 --> 00:58:32,440 Nyonya Stanhope! Nyonya Stanhope! 779 00:59:19,105 --> 00:59:22,066 Pembuatan teks dimungkinkan oleh Grup hiburan Turner 780 00:59:22,151 --> 00:59:25,850 Diberi keterangan oleh Nasional Institut Teks. --www.Ncicap.Org--